Come tradurre i documenti tecnici?

Content

• Quali sono i limiti della traduzione con l’IA?
• Richiedi un preventivo gratuito
• Tariffe della traduzione professionale

Nel 2022, le aziende italiane hanno richiesto traduzioni di vario tipo per supportare la loro crescita su scala internazionale. In questo articolo, esamineremo i tipi di traduzione più richiesti dalle aziende italiane nel corso dell’anno appena trascorso, tra cui quelle di tipo tecnico, commerciale, certificato e di marketing. L’ordine non è casuale, ma rispecchia il volume delle richieste pervenute a LingoYou nel corso del 2022. Per la documentazione tecnica si richiede spesso una traduzione in inglese, ma la traduzione di testi tecnici in altre lingue meno diffuse può risultare comunque essenziale per alcuni settori di business.

• Utilizza il nostro tool Preventivo Immediato per richiedere la traduzione dei tuoi documenti nel modo più semplice e veloce, online.
• Le indicazioni nazionali per il primo ciclo di istruzione sono il riferimento irrinunciabile per la costruzione del curricolo di istituto.
• Secondo le statistiche del 2021, l’11 % degli studenti si è iscritto ad istituti professionali ed il 30,3 % a quelli tecnici.
• In sintesi, l'AI nelle traduzioni offre efficienza e rapidità ma è indispensabile utilizzarla con cautela e integrarla con l'esperienza e la competenza dei traduttori umani.

Quali sono i limiti della traduzione con l’IA?

I tempi di consegna di un progetto di traduzione legale dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento, nonché dalla combinazione linguistica e dalla disponibilità dei traduttori. Tuttavia, possiamo consegnare i documenti già a partire da 12 ore e la maggior parte dei documenti viene consegnata in media entro 24 ore. Facciamo sempre del nostro meglio per rispettare le scadenze dei nostri clienti e forniremo una data di consegna stimata al momento del preventivo. Grazie ad  un lavoro professionale da parte del traduttore tecnico, in grado di garantire un servizio di traduzione per schede prodotto, manuali, certificazioni, DGPR, normative o documentazione tecnica varia, imprese e aziende possono superare qualsiasi confine geografico e linguistico.

https://output.jsbin.com/kiciduyali/  https://posteezy.com/migliori-traduttori-conferenze-ed-eventi-0 />

Richiedi un preventivo gratuito

La specializzazione nel settore permette loro di comprendere e tradurre termini e concetti specialistici in modo accurato e appropriato.  https://peopletopeople.tv/members/global-lingua/activity/188378/ I nostri traduttori sono hanno una conoscenza madrelingua delle lingue di partenza e di destinazione, compresi gli aspetti come la grammatica, la sintassi, il vocabolario e le sfumature idiomatiche. La traduzione dei disegni deve essere accurata e deve riprodurre fedelmente i dettagli dell’invenzione. Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti. Ti aiutiamo ad ottenere il massimo delle detrazioni fiscali per te o per i tuoi clienti. L’importo delle spese accessorie è stabilito in maniera forfettaria ma comunque non superiore al 25% del compenso.

Tariffe della traduzione professionale

Inviando questo form acconsenti al trattamento dei dati personali necessario all'iscrizione all'Area Riservata di questo sito e all'eventuale consultazione di sezioni riservate del sito. Per assicurare la compiutezza di un progetto, Studio Ati ha approntato un metodo di lavoro strutturato e funzionale alle tempistiche di consegna. Dalla scelta del madrelingua più adeguato fino all’organizzazione di un workflow da condividere con il cliente, elaboriamo un processo esecutivo in linea con il tipo di traduzione. I manuali di uso tecnico fanno riferimento a settori anche molto diversi tra loro e possono essere destinati al semplice utente o a un tecnico specialista, quindi sarà necessario adattare il registro linguistico al target di destinazione. Per alcune operazioni, non basta sapere che cosa contiene il documento tradotto e asseverato, ma occorre renderlo legalmente valido nel paese di arrivo alla stessa stregua di quello del documento di origine per poterlo utilizzare pienamente. Saper unire conoscenze linguistiche e tecniche approfondite è imprescindibile per garantire la corretta e univoca trasmissione delle informazioni senza nessuna imprecisione. La traduzione di documenti ufficiali per istituzioni, ambasciate e organizzazioni internazionali deve essere svolta da professionisti per comunicare in modo chiaro ed efficace. Lo chuchotage è una tecnica utilizzata in caso la traduzione venga richiesta solo da 1-2 partecipanti di un evento. È una traduzione simultanea che consiste nel sussurrare nell’orecchio la traduzione di un discorso. In questo caso passa un breve lasso di tempo tra il tempo di parola dell’interlocutore e quello dell’interprete. Nell’interpretazione consecutiva l’interprete siede accanto ai partecipanti dell’evento. Mentre un oratore parla, l’interprete prende appunti e traduce dopo che l’oratore ha finito. I nostri servizi di traduzione professionale possono essere certificati (giurati) e asseverati compatibilmente con le convenzioni del Paese in cui presenterai il documento. Non esiste, in realtà, un’organizzazione incaricata di informare le imprese su chi detiene quali brevetti chiave e quanto chiedono per il loro uso. Questo approccio rende difficile, per le aziende, sviluppare nuovi dispositivi utilizzando le tecnologie coperte da questi brevetti. Il termine SEP identifica i brevetti essenziali per gli standard, ovvero quei brevetti che rivendicano un’invenzione che deve essere necessariamente utilizzata al fine di conformarsi a uno standard tecnico. I SEP, inoltre, svolgono un ruolo chiave nello sviluppo di veicoli connessi, città intelligenti e tecnologie per mitigare i cambiamenti climatici. Un contenuto localizzato e non soltanto tradotto è in grado di svolgere meglio la sua funzione, qualunque essa sia, poiché si dimostra in grado di comunicare in maniera diretta alle persone cui si rivolge, superando non solo le barriere linguistiche ma anche le diversità culturali. Questo accade in particolare con argomenti tecnici o molto specialistici, ma anche la traduzione letteraria ha bisogno di traduttori specializzati che conoscano bene l'opera precedente dell'autore che si sta traducendo. I corsi magistrali in Lingue e letterature dell’Africa e dell’Asia (LM-36) o Lingue e letterature moderne europee e americane (LM-37), oltre alla letteratura, offrono anche corsi di traduzione. Invece i corsi di Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione (LM-38) e Traduzione specialistica e interpretariato (LM-94) preparano maggiormente nella traduzione e nell’interpretariato.